1
00:00:06,413 --> 00:00:08,517
[Κέβιν]
Προηγουμένως
επάνω
Ο Μαξ και οι Μεσονυκίτες...

2
00:00:08,620 --> 00:00:10,965
ανόητο παιδί.

3
00:00:11,103 --> 00:00:12,448
[γρύλισμα]

4
00:00:12,551 --> 00:00:16,068
Επιτέλους, είναι δικό μου.
[γελώντας μανιακά]

5
00:00:16,172 --> 00:00:19,344
Υποφέρω από ένα τρομερό
κατάσταση που ονομάζεται μπλοκ συγγραφέα.

6
00:00:19,448 --> 00:00:22,655
Δεν υπήρχε σημάδι
οποιουδήποτε ύποπτου.

7
00:00:24,517 --> 00:00:26,068
- Αχ!
- Πού είναι ο Κέβιν;

8
00:00:26,137 --> 00:00:29,655
Ο κόσμος της σκιάς, ο κόσμος
που βρίσκεται μέσα στον καθρέφτη.

9
00:00:29,758 --> 00:00:34,827
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

10
00:00:38,068 --> 00:00:39,517
Χρειάζεστε ένα σαββατοκύριακο;

11
00:00:39,586 --> 00:00:41,793
Λοιπόν, έλα μείνε
στο Bed and Breakfast μας!

12
00:00:41,896 --> 00:00:45,000
Ψηφίστηκε το καλύτερο BandB
σε ένα ανατριχιαστικό λημέρι μαγισσών!

13
00:00:45,103 --> 00:00:48,793
Σχεδόν εντελώς χωρίς κοριούς!
[γέλια]

14
00:00:48,862 --> 00:00:52,827
Τόσο φαγούρα! Αποδιώκω!
Σου, κοριοί! Αποδιώκω!

15
00:00:52,931 --> 00:00:55,206
Focus, Bean!
Δεν είμαστε εδώ για διακοπές!

16
00:00:55,310 --> 00:00:57,482
Είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε
οι Midknights είναι ασφαλείς

17
00:00:57,551 --> 00:00:58,517
μετά την απαγωγή

18
00:00:58,655 --> 00:01:00,724
- από αυτούς τους Ogres!
- Ω ναι!

19
00:01:00,862 --> 00:01:03,206
Και επίσης να διαφημιστείτε!

20
00:01:03,310 --> 00:01:04,724
- [τρομπέτα]
- Α!

21
00:01:04,827 --> 00:01:06,758
Ο Βασιλιάς Κόνραντ πρόκειται να μιλήσει!
Ερχομαι!

22
00:01:06,862 --> 00:01:08,689
[το πλήθος μουρμουρίζει]

23
00:01:08,758 --> 00:01:11,379
[King Conrad]
Γεια σας, πιστοί μου υπήκοοι!

24
00:01:11,517 --> 00:01:14,655
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα
για την Byjovia,

25
00:01:14,758 --> 00:01:17,655
γιατί το έχω αποφασίσει
ότι ήρθε η ώρα

26
00:01:17,758 --> 00:01:20,517
για να παραιτηθώ από τον θρόνο!

27
00:01:20,655 --> 00:01:22,000
- Μα γιατί;
- Όχι!

28
00:01:22,103 --> 00:01:23,862
Μόλις επέστρεψες,
Μεγαλειότατε!

29
00:01:23,965 --> 00:01:25,551
[ψιθυρίζει]
Τι σημαίνει παραίτηση;

30
00:01:25,655 --> 00:01:28,689
Νομίζω ότι είναι σαν να βγαίνω στη σύνταξη,
αλλά για Βασιλιάδες και Βασίλισσες.

31
00:01:28,793 --> 00:01:30,965
Επειδή δεν έχω απογόνους,

32
00:01:31,034 --> 00:01:33,586
πρέπει να περάσει ο θρόνος
στον αδερφό μου.

33
00:01:33,689 --> 00:01:35,724
- [το πλήθος λαχανιάζει]
- [Τζουλιέτα] Όχι Γκάστλι!

34
00:01:35,827 --> 00:01:39,379
Αλλά μη φοβάσαι.
Ο Γκάστλι είναι ανίκανος να είναι βασιλιάς.

35
00:01:39,482 --> 00:01:42,068
Έτσι παραιτούμαι με το παρόν
ο θρόνος

36
00:01:42,172 --> 00:01:44,896
στον επόμενο στενότερο συγγενή μου!

37
00:01:45,034 --> 00:01:49,172
Καλωσορίστε τον νέο σας βασιλιά,
Τορίνο!

38
00:01:49,241 --> 00:01:50,241
[πατάει τα πόδια]

39
00:01:50,344 --> 00:01:51,689
- [άνθρωπος] Ποιος;
- [η γυναίκα λαχανιάζει]

40
00:01:51,827 --> 00:01:54,758
Τορίνο; Τι είναι αυτό;

41
00:01:54,862 --> 00:01:58,000
- ♪ παίζει τεταμένη μουσική
-[η βροντή συντρίβεται]

42
00:02:02,379 --> 00:02:03,689
[Max] Σταμάτα!

43
00:02:04,448 --> 00:02:06,689
Δεν μπορεί να υπάρξει νέος βασιλιάς
στο Byjovia!

44
00:02:06,793 --> 00:02:07,862
[το πλήθος λαχανιάζει]

45
00:02:07,965 --> 00:02:10,241
Όχι χωρίς ένα θερμό καλωσόρισμα

46
00:02:10,344 --> 00:02:11,896
από τους Midknights!

47
00:02:12,000 --> 00:02:13,655
Ω! Εδώ είναι οι Midknights!

48
00:02:13,724 --> 00:02:15,137
Φαίνονται πολύ ωραία!

49
00:02:15,206 --> 00:02:18,344
Καλώς ήρθες, Βασιλιά Τορίν!

50
00:02:18,413 --> 00:02:19,862
[Midknights] Βασιλιάς Τορίν!

51
00:02:19,965 --> 00:02:22,206
Αν ο Μαξ και οι Μεσονίκοι
βρίσκονται επί του σκάφους,

52
00:02:22,344 --> 00:02:23,724
αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω!

53
00:02:23,862 --> 00:02:25,172
Άκου άκου!

54
00:02:25,275 --> 00:02:27,517
Ουφ! Ε; Ω!

55
00:02:27,586 --> 00:02:33,137
Οι συνάδελφοί μου Byjovians,
είναι τιμή να σας εξυπηρετώ!

56
00:02:33,241 --> 00:02:37,482
Και η πρώτη μου πράξη ως βασιλιάς είναι
για να σας καλέσω όλους στο κάστρο

57
00:02:37,551 --> 00:02:41,137
να με συναντήσεις προσωπικά!

58
00:02:41,241 --> 00:02:42,068
Ωχ!

59
00:02:42,172 --> 00:02:43,172
Ιδιωτικό κοινό

60
00:02:43,241 --> 00:02:44,172
με τον Βασιλιά;

61
00:02:44,275 --> 00:02:45,241
Πόσο ευγενικό!

62
00:02:45,379 --> 00:02:47,482
Ανυπομονώ να σας δω όλους

63
00:02:47,551 --> 00:02:48,551
στο κάστρο.

64
00:02:48,689 --> 00:02:50,310
Ανυπομονώ να συναντηθούμε
ο νέος βασιλιάς!

65
00:02:50,379 --> 00:02:52,862
- Κι εγώ!
- Καλά που έκανα μπάνιο σήμερα!

66
00:02:52,931 --> 00:02:56,137
Εξασφαλίστε όλους τους πολίτες που έχουν απομείνει
έλα στο κάστρο.

67
00:02:56,241 --> 00:03:01,586
Σύντομα, κάθε άθλιος Βυγιοβιανός
θα είναι Bodkin!

68
00:03:01,724 --> 00:03:03,965
- [κακό γέλιο]
- ♪ απειλητική μουσική που παίζει ♪

69
00:03:04,862 --> 00:03:07,827
[μανιακό γέλιο]

70
00:03:09,655 --> 00:03:12,379
♪ αισιόδοξο ροκ θέμα
η μουσική παίζει ♪

71
00:03:12,482 --> 00:03:15,551
♪ Μου λένε πολλοί άνθρωποι
τι πρέπει να είμαι ♪

72
00:03:15,689 --> 00:03:18,379
♪ Αλλά θέλω να φτιάξω
τη δική μου μοίρα ♪

73
00:03:18,517 --> 00:03:21,137
♪
Έχω μια αίσθηση
ότι μπορεί να είναι ώρα για μένα
♪

74
00:03:21,206 --> 00:03:23,724
♪ Να βρω τον δικό μου δρόμο ♪

75
00:03:23,862 --> 00:03:26,551
♪ Γιατί το νιώθω
στην καρδιά μου ♪

76
00:03:26,655 --> 00:03:30,517
♪ Χρειάζονται πολλά για να είσαι γενναίος
αλλά μόνο λίγο για να ξεκινήσετε ♪

77
00:03:30,620 --> 00:03:33,000
♪ Πάμε
πάρτε ένα εκατομμύριο ευκαιρίες ♪

78
00:03:33,103 --> 00:03:36,068
♪ Πάμε
και να αλλάξουμε τις συνθήκες μας ♪

79
00:03:36,206 --> 00:03:39,068
♪ Θα γράψω τη δική μου ιστορία
και ο ήρωας είμαι εγώ ♪

80
00:03:39,206 --> 00:03:43,413
♪ το τραγούδι τελειώνει
με ηχώ ροκ νότα ♪

81
00:03:44,448 --> 00:03:46,275
[αναστεναγμοί, φωνές]

82
00:03:46,379 --> 00:03:50,448
[βαριά αναπνοή]

83
00:03:51,793 --> 00:03:53,206
Ουάου...

84
00:03:53,344 --> 00:03:57,241
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

85
00:03:58,689 --> 00:04:01,482
[τριλάρισμα]

86
00:04:01,551 --> 00:04:04,517
- [ουρλιές]
- [το σπαθί κραυγάζει]

87
00:04:04,655 --> 00:04:06,724
[γρυλίζει]

88
00:04:07,241 --> 00:04:10,068
[φωνάζει] Τι;

89
00:04:12,793 --> 00:04:14,896
[Μέγιστο γρύλισμα]

90
00:04:20,482 --> 00:04:23,172
[παντελόνι, φωνές]

91
00:04:24,034 --> 00:04:25,793
[αναστεναγμοί με ανακούφιση]

92
00:04:29,482 --> 00:04:33,344
[τρίγμα, γρύλισμα]

93
00:04:33,448 --> 00:04:37,965
[παραμορφωμένες φωνές αντηχούν]
Είσαι αδύναμος. Απλά παραιτηθείτε.

94
00:04:38,034 --> 00:04:41,241
Δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.

95
00:04:41,344 --> 00:04:43,034
Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Είσαι απλά ένα παιδί.

96
00:04:43,137 --> 00:04:45,172
Δεν είσαι ήρωας!
Αυτό είναι απελπιστικό.

97
00:04:45,275 --> 00:04:48,517
Είσαι αδύναμος. Είσαι απελπισμένος.

98
00:04:48,586 --> 00:04:51,551
Ποιος νοιάζεται για τους άλλους;
Δεν είσαι ήρωας.

99
00:04:51,689 --> 00:04:54,206
Αυτό είναι απελπιστικό.

100
00:04:54,344 --> 00:04:57,206
- [ουρλιάζει]
- [φωνές διασταυρώνονται]

101
00:04:57,310 --> 00:04:59,275
- [τριλάρισμα]
- Δεν είσαι ήρωας.

102
00:05:00,758 --> 00:05:02,413
[ουρλιές]

103
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
[τρεμμένη αναπνοή]

104
00:05:05,862 --> 00:05:10,931
♪ παίζει βαριά ρυθμική μουσική ♪

105
00:05:18,241 --> 00:05:20,448
Μην ανησυχείς, Μαξ.
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

106
00:05:20,551 --> 00:05:24,689
[γρυλίζει απαλά]
Κε-Κέβιν;! Κέβιν, εσύ είσαι;

107
00:05:24,793 --> 00:05:27,482
[snickers]
Κανείς δεν με αποκαλεί πια έτσι.

108
00:05:27,586 --> 00:05:30,482
Εδώ μέσα, είμαι γνωστός ως
The Shadow Slayer.

109
00:05:30,586 --> 00:05:32,586
Τώρα, έλα!

110
00:05:41,482 --> 00:05:44,000
Καλώς ήρθατε
στον κόσμο των σκιών, παιδί.

111
00:05:44,068 --> 00:05:47,448
♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪

112
00:05:51,379 --> 00:05:52,862
-Μας συγχωρείτε!
- Α, συγχωρέστε μας!

113
00:05:52,965 --> 00:05:54,655
- [γέλια] Μας συγχωρείτε!
- Πάρε ένα από αυτά!

114
00:05:54,724 --> 00:05:58,206
- Διαμονή με πρωινό! Ελάτε να ξεκουραστείτε!
- Το καλύτερο BandB στο βασίλειο!

115
00:05:58,344 --> 00:05:59,965
- [γέλια]
- Εντάξει, Μπαν!

116
00:06:00,034 --> 00:06:02,517
Ιδού το σχέδιο:
αν εντυπωσιάσουμε τον νέο βασιλιά,

117
00:06:02,620 --> 00:06:04,551
ίσως το πει
όλοι αυτοί οι άνθρωποι

118
00:06:04,655 --> 00:06:06,137
σχετικά με το Bed and Breakfast μας!

119
00:06:06,241 --> 00:06:09,655
Αυτό μου αρέσει να το αποκαλώ
"μια επιδοκιμασία διασημοτήτων"!

120
00:06:09,758 --> 00:06:12,206
Ω, αυτό θα έκανε θαύματα
για επιχειρήσεις!

121
00:06:12,310 --> 00:06:15,206
Ακριβώς! [λαχανίσματα] Ορίστε!

122
00:06:15,310 --> 00:06:17,034
Ωχ! Ένα κάθε φορά!

123
00:06:17,137 --> 00:06:20,896
Αλλά δεν μπορώ να πάω πουθενά χωρίς
ο σύζυγός μου συναισθηματική υποστήριξη!

124
00:06:21,000 --> 00:06:22,793
Ο βασιλιάς Τορίν επιμένει.

125
00:06:22,896 --> 00:06:25,137
Δεν θα ήθελες
για να τον στεναχωρήσεις, θα ήθελες;

126
00:06:25,206 --> 00:06:27,931
- Ω, όχι, όχι! Φυσικά όχι!
- Α, σίγουρα όχι!

127
00:06:28,034 --> 00:06:30,379
Όχι. Εντάξει. Μπαν, πας εσύ πρώτος.

128
00:06:30,517 --> 00:06:33,620
Απλά εντυπωσιάστε τον
με ό,τι έχει να προσφέρει το BandB!

129
00:06:33,689 --> 00:06:34,965
Ωχ! Και μην αποσπάτε την προσοχή!

130
00:06:35,034 --> 00:06:36,896
Δεν υπήρχε ένα χαλί εδώ πριν;

131
00:06:37,034 --> 00:06:38,310
- Φασόλι!
- Δηλαδή, σωστά! Συγνώμη!

132
00:06:38,379 --> 00:06:40,896
- Μην αποσπάτε την προσοχή.
- [βλενγάζει απαλά]

133
00:06:43,034 --> 00:06:44,620
ενοχλητικά ζωύφια.

134
00:06:44,689 --> 00:06:47,172
[γρυλίζοντας]

135
00:06:49,896 --> 00:06:51,586
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

136
00:06:51,689 --> 00:06:52,793
Σχηματισμοί.

137
00:06:52,862 --> 00:06:54,482
Όλα του King Torin
κακές ιδιότητες

138
00:06:54,551 --> 00:06:56,413
μπήκαν στον καθρέφτη,
θυμάσαι;

139
00:06:56,551 --> 00:06:59,586
Σε αυτό το μέρος.
Έτσι έγιναν.

140
00:06:59,689 --> 00:07:00,655
Τώρα μετακινηθείτε!

141
00:07:00,724 --> 00:07:02,793
[λαχανιάζουν και οι δύο]

142
00:07:03,379 --> 00:07:04,793
Είναι ο θυμός, η αμφιβολία, η απληστία του,

143
00:07:04,896 --> 00:07:07,655
κι αν πλησιάσεις πολύ,
καλά, το ένιωσες.

144
00:07:07,724 --> 00:07:08,793
Λαχταρούν να πάρουν μορφή,

145
00:07:08,862 --> 00:07:10,758
αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος
μπορούν.

146
00:07:10,862 --> 00:07:13,517
[λαχανίζει] Με το να γίνεις Bodkins!

147
00:07:13,655 --> 00:07:15,689
[Kevyn] Ακριβώς.

148
00:07:17,931 --> 00:07:20,517
[γρυλίσματα, παντελόνια]

149
00:07:21,344 --> 00:07:24,724
[γρυλίσματα, κραυγές]

150
00:07:24,862 --> 00:07:26,689
Τι συμβαίνει;
Που πάνε;

151
00:07:26,827 --> 00:07:28,137
Σσσς!

152
00:07:28,241 --> 00:07:30,551
Υπάρχει κάτι ακόμη
φοβούνται οι Μορφοποιητές.

153
00:07:30,689 --> 00:07:32,931
[τριλάρισμα]

154
00:07:33,034 --> 00:07:38,000
[γρύλισμα]

155
00:07:38,068 --> 00:07:39,724
Τι είναι αυτό;

156
00:07:39,827 --> 00:07:43,000
Το υλικό των εφιαλτών.
Χε. Κυριολεκτικά.

157
00:07:43,068 --> 00:07:45,206
Αν οι Μορφοποιήσεις είναι
Οι χειρότερες ιδιότητες του Βασιλιά Τορίν,

158
00:07:45,344 --> 00:07:46,896
τότε υποψιάζομαι
ότι αυτό το πλάσμα

159
00:07:47,034 --> 00:07:48,862
είναι μια συγχώνευση των φόβων του,

160
00:07:48,931 --> 00:07:51,103
που, κατά τον μύθο, ήταν επίσης
τοποθετείται στον καθρέφτη.

161
00:07:51,206 --> 00:07:53,758
[Γκρίνια] Αλλά τι ξέρω;

162
00:07:53,862 --> 00:07:56,448
Ο Shadow Slayer δεν σκέφτεται.
Αυτός ενεργεί.

163
00:07:56,862 --> 00:07:59,000
Έλα τώρα,
πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε!

164
00:07:59,068 --> 00:08:01,862
♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪

165
00:08:08,862 --> 00:08:12,310
[τρίγοντας, γρύλισμα]

166
00:08:13,344 --> 00:08:15,137
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

167
00:08:15,241 --> 00:08:17,275
[γρυλίζει]

168
00:08:17,862 --> 00:08:20,413
[Ψιθυρίζει ο Κέβιν] Μέσα. Γρήγορα.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας βρουν.

169
00:08:20,517 --> 00:08:23,310
[ο άνθρωπος τραγουδάει]
♪ Απλά ακολουθήστε τη ροή ♪

170
00:08:23,413 --> 00:08:26,206
♪ Αν νιώθεις ταλαιπωρημένος ♪

171
00:08:26,310 --> 00:08:28,379
Τίποτα αρκετά ομοιοκαταληξία
με απογοητευμένο...

172
00:08:28,482 --> 00:08:31,103
- [ψυχάει] θείος Μπούντρικ!
- [λαχανίζει] Μαξ!

173
00:08:31,172 --> 00:08:34,068
- ♪ παίζει συγκινητική μουσική
-Ω, Μαξ! Όχι!

174
00:08:34,172 --> 00:08:37,103
Περιμένετε, τι συμβαίνει;
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

175
00:08:37,206 --> 00:08:38,586
Α, φυσικά και είμαι, Μαξ!

176
00:08:38,655 --> 00:08:40,379
Αλλά αν είσαι εδώ μαζί μου,

177
00:08:40,517 --> 00:08:42,551
αυτό σημαίνει ότι είσαι και εσύ παγιδευμένος!

178
00:08:42,689 --> 00:08:45,793
Ι
ας
με πιάνουν!
Είναι μέρος του σχεδίου μου.

179
00:08:45,862 --> 00:08:47,241
Ήρθα να σε σώσω!

180
00:08:47,344 --> 00:08:48,862
Ω, έτσι είσαι!

181
00:08:48,965 --> 00:08:51,482
Αλλά έπρεπε να είχες τρέξει μακριά,
Μαξ!

182
00:08:51,551 --> 00:08:54,206
Ξέρεις ότι δεν θα σε άφηνα ποτέ
πίσω, ο θείος Μπούντρικ.

183
00:08:54,344 --> 00:08:56,620
Και υπόσχομαι, θα το κάνω
πάρε σπίτι!

184
00:08:57,724 --> 00:09:00,482
Σάιμον, νομίζεις ότι θα μπορούσα
πιάσει ένα Formling σε αυτό το βάζο;

185
00:09:00,586 --> 00:09:02,896
Πάντα ήθελα ένα κατοικίδιο!

186
00:09:03,413 --> 00:09:05,758
- Σίγουρα, Μίλι.
- Σάιμον! Μίλι!

187
00:09:05,862 --> 00:09:07,172
[και τα δύο] Μαξ!

188
00:09:07,275 --> 00:09:09,827
Έχω ερωτήσεις!
Πρώτον, φαίνεστε καλά

189
00:09:09,931 --> 00:09:11,517
τι συμβαίνει λοιπόν με τον Kevyn;

190
00:09:11,655 --> 00:09:14,655
- Α, εννοείς το Shadow Slayer.
- Σωστά. Οτι.

191
00:09:14,724 --> 00:09:17,068
Λοιπόν, ο Κέβιν ένιωθε χαμένος
ως συγγραφέας,

192
00:09:17,172 --> 00:09:19,689
και υποθέτω ότι αυτό το μέρος ήταν
μια ευκαιρία να ανακαλύψει ξανά τον εαυτό του.

193
00:09:19,793 --> 00:09:23,620
Σε έναν κόσμο χωρίς βιβλία,
ποιος χρειάζεται συγγραφείς;

194
00:09:24,827 --> 00:09:27,172
Μάλλον είναι απλώς μια φάση.

195
00:09:27,310 --> 00:09:29,758
-♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή
-Όχι φάση.

196
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Αυτός είμαι τώρα.

197
00:09:32,413 --> 00:09:33,413
[γρυλίζει]

198
00:09:33,517 --> 00:09:35,862
Εντάξει, αυτό φαίνεται
σαν πρόβλημα που δεν είναι τώρα.

199
00:09:36,000 --> 00:09:37,310
Πού είναι όλοι οι άλλοι;!

200
00:09:37,413 --> 00:09:40,206
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

201
00:09:40,344 --> 00:09:43,172
[μη ακούγεται ψίθυρος]

202
00:09:43,275 --> 00:09:44,965
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε δια μαγείας.

203
00:09:45,034 --> 00:09:46,172
Η νεαρή Μίλι προσπάθησε

204
00:09:46,275 --> 00:09:47,965
και η μαγεία της φαίνεται μόνο
να δουλέψεις

205
00:09:48,034 --> 00:09:49,517
σε περιορισμένη χωρητικότητα.

206
00:09:49,965 --> 00:09:51,517
Η μόνη μας ελπίδα είναι ο καθρέφτης.

207
00:09:51,655 --> 00:09:55,448
Αν είναι ο τρόπος για να μπείτε,
τότε είναι η διέξοδος μας!

208
00:09:55,517 --> 00:09:57,103
Αλλά ακόμα κι αν μπορούσαμε να το φτάσουμε,

209
00:09:57,172 --> 00:09:59,068
ο Bodkin θα έχει
η Αίθουσα του Θρόνου φυλασσόταν

210
00:09:59,172 --> 00:10:00,724
- από την άλλη πλευρά.
- Μην ανησυχείς!

211
00:10:00,827 --> 00:10:02,344
Έχω ένα σχέδιο για αυτό!

212
00:10:02,448 --> 00:10:03,586
[King Conrad] Σερ Μαξ;!

213
00:10:03,655 --> 00:10:05,068
Αχ, χαίρομαι που σε βλέπω!

214
00:10:05,172 --> 00:10:06,862
- Ω, δόξα τω Θεώ!
- Τι ανακούφιση!

215
00:10:06,965 --> 00:10:08,241
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους επίσης.

216
00:10:08,344 --> 00:10:09,827
Τι ήταν αυτό για ένα σχέδιο;

217
00:10:09,965 --> 00:10:12,034
Ο Σερ Άλβα και η Ντόρις
είναι ακόμα στο εξωτερικό,

218
00:10:12,137 --> 00:10:14,034
και θα τα καταφέρουν
ασφαλές για να επιστρέψουμε.

219
00:10:14,137 --> 00:10:16,655
Αρκεί να πάρουμε
όλοι στον καθρέφτη.

220
00:10:16,758 --> 00:10:18,482
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

221
00:10:18,586 --> 00:10:21,310
- [σε ομοφωνία] Το πλάσμα.
- [Τα μορφοπλαστικά που γρυλίζουν]

222
00:10:21,413 --> 00:10:23,275
Σωστά. Μπορούμε να το παλέψουμε;

223
00:10:23,379 --> 00:10:27,379
Οι άντρες μου και εγώ προσπαθήσαμε, σερ Μαξ,
αλλά τα όπλα μας ήταν άχρηστα!

224
00:10:27,482 --> 00:10:30,000
[αναστεναγμοί] Ήμασταν τυχεροί που γλιτώσαμε
με τις ζωές μας.

225
00:10:30,103 --> 00:10:32,103
Πράγματι. Δεν υπάρχει διαφυγή

226
00:10:32,206 --> 00:10:34,344
ενώ στέκεται ανάμεσά μας
και ο καθρέφτης.

227
00:10:34,448 --> 00:10:36,034
Τότε υπάρχει μόνο ένα πράγμα
να κάνουμε.

228
00:10:36,172 --> 00:10:37,448
[όλα λαχανιάζω]

229
00:10:38,448 --> 00:10:40,034
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να το νικήσει!

230
00:10:40,137 --> 00:10:42,137
Πήρε τις λέξεις
από το στόμα μου!

231
00:10:42,206 --> 00:10:44,275
Ω χο χο! Εκεί είναι!

232
00:10:44,344 --> 00:10:46,517
- Πώς είναι ο μικρός μας Shadow Slayer;
- Μπαμπά!

233
00:10:46,620 --> 00:10:50,413
Στάση! Προσπαθώ να σκέφτομαι
και ηθικά διφορούμενο!

234
00:10:50,517 --> 00:10:52,206
Ωχ, συγγνώμη, γλυκιά μου κυρία...

235
00:10:52,310 --> 00:10:54,344
Ε, ε, εννοώ Shadow Slayer!

236
00:10:54,448 --> 00:10:56,172
- [Ο Βασιλιάς Κόνραντ και η Αλίκη γελάνε]
- [ κλαψουρίσματα]

237
00:10:56,275 --> 00:10:57,827
[Max] Έλα.

238
00:10:57,931 --> 00:10:59,517
[καθαρίζει το λαιμό]

239
00:11:02,275 --> 00:11:04,413
[Σερ Γκανταμπάουτ]
Το πλάσμα καταδιώκει αυτήν την περιοχή,

240
00:11:04,517 --> 00:11:06,655
κατευθείαν στο δρόμο μας
στον καθρέφτη.

241
00:11:06,758 --> 00:11:08,000
Ο νεαρός Κέβιν κατάφερε...

242
00:11:08,103 --> 00:11:10,655
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Αχαμ. Δεν είναι αυτό το όνομά του.

243
00:11:10,758 --> 00:11:14,758
Λυπούμαστε, το Shadow Slayer έχει
κατάφερε να περάσει κρυφά κόσμο

244
00:11:14,862 --> 00:11:17,448
στον αχυρώνα, αλλά παίρνοντας
όλοι στον καθρέφτη

245
00:11:17,517 --> 00:11:20,000
την ίδια στιγμή
θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

246
00:11:20,103 --> 00:11:22,344
Το πλάσμα καταβροχθίζει
οτιδήποτε στο δρόμο του.

247
00:11:22,448 --> 00:11:23,655
Ε... Γιατί;

248
00:11:23,758 --> 00:11:27,068
Αυτό είναι το θέμα του φόβου.
Είναι καταναλωτικό.

249
00:11:29,241 --> 00:11:30,862
Που είναι;

250
00:11:30,965 --> 00:11:32,379
Βλέπει κανείς τίποτα;

251
00:11:32,517 --> 00:11:34,000
[Simon] Just Formlings και...

252
00:11:34,137 --> 00:11:35,965
- Μίλι;!
- Ψσπ-ψσπ-ψσπ!

253
00:11:36,034 --> 00:11:38,206
- Έλα εδώ, μικρέ Φόρμλινγκ!
- [γρυλίζει]

254
00:11:38,344 --> 00:11:40,517
Η μαμά χρειάζεται έναν νέο φίλο!
[γρυλίζει]

255
00:11:40,620 --> 00:11:41,689
[λαχανίσματα] Έρχεται!

256
00:11:41,793 --> 00:11:42,965
Πρέπει να την πάρω
έξω από εκεί!

257
00:11:43,068 --> 00:11:44,931
- Είμαι σε αυτό!
- Εντάξει.

258
00:11:45,034 --> 00:11:47,379
♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪

259
00:11:48,379 --> 00:11:50,793
- [Ο Κέβιν γκρινιάζει]
- Α, κόντεψα να πιάσω ένα!

260
00:11:50,896 --> 00:11:52,965
Ναι, και αυτό σχεδόν σε είχε!

261
00:11:53,068 --> 00:11:56,517
[γρυλίζει, γρυλίζει]

262
00:11:56,655 --> 00:11:58,517
Μίλι, τι σκεφτόσουν;!

263
00:11:58,620 --> 00:12:00,862
Α, θα ήμουν μια χαρά!

264
00:12:00,965 --> 00:12:05,034
[τρίγμα, γρύλισμα]

265
00:12:05,137 --> 00:12:08,448
- [βρυχάται]
- ♪ παίζει απειλητική μουσική ♪

266
00:12:08,517 --> 00:12:10,206
Εντάξει, ίσως όχι.

267
00:12:10,344 --> 00:12:12,206
Ήταν πολύ κοντά!

268
00:12:12,310 --> 00:12:14,310
Ας επιστρέψουμε μέσα
και κάντε ένα σχέδιο.

269
00:12:15,931 --> 00:12:18,000
[γρυλίζει]

270
00:12:22,689 --> 00:12:25,965
[Bean] Υψηλότατε, αν εσείς
ελάτε στο Bed and Breakfast μας,

271
00:12:26,034 --> 00:12:27,379
θα ήταν τιμή!

272
00:12:27,517 --> 00:12:30,586
Και μη φοβάσαι,
έχουμε ένα king-size κρεβάτι

273
00:12:30,655 --> 00:12:32,482
κατάλληλο για βασιλιά! [γέλια]

274
00:12:32,620 --> 00:12:34,413
Ναι, αναφέρατε το κρεβάτι.

275
00:12:34,517 --> 00:12:36,172
- Μμ-μμμ!
- Τέσσερις φορές!

276
00:12:36,310 --> 00:12:37,344
- Ναι!
- Τώρα ίσως...

277
00:12:37,482 --> 00:12:38,896
Α, αλλά δεν είναι μόνο ένα κρεβάτι!

278
00:12:39,000 --> 00:12:43,310
Είναι ένα κρεβάτι
και
Πρωινό,
οπότε παίρνεις και εσύ...

279
00:12:43,379 --> 00:12:45,344
- Πρωινό! Ναί.
- [Φασόλι] Πρωινό! Ακριβώς!

280
00:12:45,482 --> 00:12:48,965
- Ναι.
- Καταλαβαίνω την έννοια!

281
00:12:49,034 --> 00:12:50,689
-Τώρα...
- Μμ-μμ.

282
00:12:50,793 --> 00:12:52,103
Ίσως μπορώ να σε βάλω στον πειρασμό να κοιτάξεις

283
00:12:52,172 --> 00:12:54,655
στην όμορφη μου
καθρέφτης αντίκα;

284
00:12:54,758 --> 00:12:56,965
Ω, υπέροχο. Αυτό δεν ακούγεται
ύποπτο καθόλου!

285
00:12:57,034 --> 00:12:58,310
Ω, ω! Συγνώμη! Όμως...

286
00:12:58,413 --> 00:13:01,827
Ωχ, το υποσχέθηκα στο Barley
Δεν θα αποσπούσα την προσοχή μου.

287
00:13:01,896 --> 00:13:05,172
- Α, αλλά πρέπει πραγματικά να επιμείνω!
- ♪ παίζει απειλητική μουσική ♪

288
00:13:05,310 --> 00:13:08,379
Λοιπόν, αν πάρετε ένα φυλλάδιο,

289
00:13:08,482 --> 00:13:11,448
Θα ρίξω μια μικρή ματιά
στον καθρέφτη σου. Συμφωνία;

290
00:13:11,551 --> 00:13:12,448
- Ωραία!
- [γέλια]

291
00:13:12,551 --> 00:13:14,275
Ναι! Δώσε μου ένα φυλλάδιο!

292
00:13:14,379 --> 00:13:16,172
Μεγάλος! [γρυλίζει]

293
00:13:16,275 --> 00:13:18,517
Ωχ! Ωχ όχι!
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε!

294
00:13:18,620 --> 00:13:21,172
Είμαι ποτέ τόσο αδέξιος!
Απλά θα τα μαζέψω! Συγνώμη!

295
00:13:21,310 --> 00:13:23,758
Ορίστε! Ω! Συγνώμη!
[νευρικό γέλιο] Ουάου!

296
00:13:23,862 --> 00:13:25,655
- Απλά πιάσε τον!
- Θα τον πάρω!

297
00:13:25,724 --> 00:13:27,275
- [γκρίνια]
- Α, κανείς δεν ξεφεύγει από...

298
00:13:27,344 --> 00:13:29,103
Υπάρχει λίγο αεράκι
εδώ μέσα;

299
00:13:29,206 --> 00:13:31,379
Αχ! Ορίστε!

300
00:13:31,517 --> 00:13:32,827
♪ παίζει απειλητική μουσική ♪

301
00:13:32,931 --> 00:13:34,206
- [γρυλίζει]
- [ κλαψουρίσματα]

302
00:13:34,344 --> 00:13:36,379
[φωνές] Ε; Τι κάνεις;

303
00:13:36,482 --> 00:13:38,379
Όχι! Στάση!

304
00:13:39,310 --> 00:13:41,379
[Μουρλιάζουν οι μορφότυποι]

305
00:13:45,103 --> 00:13:48,689
Το πλάσμα φαινομενικά
δεν έχει αδυναμίες να εκμεταλλευτεί!

306
00:13:48,827 --> 00:13:51,206
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να νικήσει αυτό το πράγμα!

307
00:13:51,310 --> 00:13:52,931
[Φόρμουλες που γρυλίζουν]

308
00:13:53,034 --> 00:13:56,172
- Όλοι, ησυχία!
- [Τα μορφοπλαστικά που γρυλίζουν]

309
00:13:56,275 --> 00:13:58,068
[ψιθυρίζει] Είναι εδώ.

310
00:14:03,689 --> 00:14:06,448
[όλα ουρλιάζουν]

311
00:14:08,172 --> 00:14:09,862
[βρυχάται]

312
00:14:10,344 --> 00:14:13,344
♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪

313
00:14:13,448 --> 00:14:15,689
- Όλοι τρέξτε!
- Θα δημιουργήσω αντιπερισπασμό!

314
00:14:15,793 --> 00:14:17,310
Θα δημιουργήσω μια απόσπαση της προσοχής... Τι;

315
00:14:17,413 --> 00:14:19,103
Ουφ, έλα!

316
00:14:19,620 --> 00:14:21,103
Μίλι!

317
00:14:23,482 --> 00:14:25,310
Έλα να με πιάσεις, θηρίο!

318
00:14:25,413 --> 00:14:27,586
- [βρυχάται]
- [Ο Κέβιν ουρλιάζει]

319
00:14:27,655 --> 00:14:30,965
- [γκρίνια]
- [λαχανίσματα]

320
00:14:31,034 --> 00:14:33,448
[γρυλίζει]

321
00:14:33,517 --> 00:14:37,379
[βρυχάται]